【原创】光明日报＂我不许你这么说＂一文是真是假 - 答案已经有了 138
６月２１日的更新：

修改后的UN现场原始记录（法文）：
链接出处

修改后的UN现场记录英语译文：
链接出处

修改后的UN现场记录中文译文：
链接出处

＂我不许你这么说＂一文相关的背景资料－附一些个人感想
链接出处

以及最早的草稿:
"我不许你这么说"文中UN现场记录-背景&中文译文草稿
链接出处
-------------------------------------
-------------------------------------


光明日报的一篇＂我不许你这么说＂近来引起了很大的争议。虽然直觉告诉我这很可能是真的，但是毕竟还是亲身验证一下才会比较放心。

感谢网络时代，让一切变得比较简单。

先澄清一个问题，就是联合国的地址，就我所知，至少在纽约和日内瓦各有一处，它们又都有不同的网站，巧的是呢，在５月１６日当天，两处都有新闻通报会，还都与中国相关。现在网上那个２６分钟的录像，是纽约那个通报会的内容，而＂我不许你这么说＂一文写的是在日内瓦的那个通报会，两者的嘉宾和主持是不一样的。

那么就说日内瓦的这个吧，主持是Marie Heuzé（玛丽·厄泽）,嘉宾有Elizabeth Byrs（伊莎贝拉.比尔斯），这和文中提到的人名是一致的。

比较遗憾的是，日内瓦的网站更新的比较慢，远不是纽约可比的。目前通报会的录音还没有贴出来，又没有会议纪录。

为了尽快弄清真相，今天往联合国日内瓦总部打了一个电话，询问５月１６日新闻发布会录音的情况。

比较幸运的是，接电话的工作人员将电话最终转到了当天的主持人Marie Heuzé（玛丽·厄泽）女士本人，我也得以向她直接询问了５月１６日新闻发布会当天的情况。

根据玛丽·厄泽女士讲，当天确实有记者将中国政府与缅甸政府对比，指责中国政府限制外国媒体报道地震灾情。而玛丽·厄泽女士也确实当场说过＂I can't let you say that＂这样的话，对这种无端的指责予以反驳。

在她表态之后，也确实有一个中国的记者要求发言，并获得批准。

事情至此已经很明显了，应该可以比较肯定的说，光明日报的记者所说属实。

等过一段时间，现场的录音贴出来之后，情况就会更加清楚了。

------------------
------------------

最新情况：

现场录音已经上载到联合国网站了，详细的情况请看下面的贴子：

链接出处

------------------
------------------

下面是＂我不许你这么说＂一文原文连接

链接出处

还有光明网的"对《我不许你这么说》一文的说明"的连接

链接出处
关键词(Tags): 汶川地震， 管理推：landlord,一直在看,
一直在看 荐,landlord 荐, 最后于2008-06-22 20:15:50改,共5次;

送花谢谢你的认真精神。 1

非常感谢你有心去核实 1
西方媒体报道有非常大的盲点，凡是不利于他们的，特别是不利于他们媒体本身的，他们就不报道。而可怕的是我们了解这个世界大部分靠西方媒体。

简易河里成立个基金会，报销你的电话费。

花顶！ 1
求实！

其实应该谢谢记者刘军 4

刘军
  
瑞士.日内瓦记者站主任记者
  
电话: 004122 3446675
传真: 004122 3446665
电子信箱: gm.geneve@bluewin.ch

送花收藏，感谢您的调查核实！ 1

花赞！ 1
花刘军记者，也花你的认真精神

感谢PXPXPX兄的努力。 1

谢老兄。 1
恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

这个链接是不是对应的录音 3
录音的链接：链接出处

找5月16日的。

1个多小时的录音，可惜很多是法语，听不懂，不知道其中具体是哪段。

相关的简要介绍：

REGULAR PRESS BRIEFING BY THE INFORMATION SERVICE 链接出处

应该说得是这一段：

这个一定要花！ 1
民佑中华！

【原创】真相往往比报道更加感人－现场录音听后感 45
也许是早上电话的作用，中午休息的时候，发现５月１６日联合国日内瓦例行新闻发布会的录音已经被上载了。

在下载之后，打开一听，傻眼了，因为大部分对话是法语！

情急之下，一点一点的听，终于在第５０多分钟的位置听到一个男性的声音，虽然是说的法语，但是听语气比较激动，猜想应该就是刘军记者了。

顺着疑似刘记者的发言往前倒，找到了三位女士的发言，最先的一个比较简短，象是提问的外国记者，后面两个按顺序就应该是Elizabeth Byrs（伊莎贝拉.比尔斯）和Marie Heuzé（玛丽.厄泽）,而疑似玛丽.厄泽的女士听起来语气比较激动。

真的是很想证实自己的猜测，不得不打搅一位同事让人家给听一下，结果正如所料，从５２分５０秒开始，到５８分结束，大家可以听到全部真相。

我这位同事转译的录音记录与刘军和段秀杰的两篇报道高度吻合，包括那句著名的＂我不许你这么说＂。

末了，这位同事说了一句：这位中国记者的法语真棒！

为了方便大家下载，下面就是录音文件的网址：

链接出处

文字的简报地址

链接出处


最后于2008-06-10 11:06:23改,共2次;

花 1
赞

花，真相的传播又多了份地盘。 2
谣言并非止于智者，而消减于求真的努力，不知谣言的源头在哪里。

较真，我喜欢。花。 1

花~~~~~~~~ 1
谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

花花花 1

您能找人翻译一下两个人的对话吗？让西河的人翻译也行。 1
我在加国无忧里看到了你的争论。之所以纠缠不清，就是因为你和与你争论的那个人都不懂法文。如果找人把法文和对应的英文或中文翻译写出来，争论就可以结束了。