【原创】日本幸若舞 13
日本幸若舞是一个很古老的剧种，由于演出时候，举止庄严，日本年轻的武士都很喜欢。

幸若舞中的名篇叫做“敦盛”，讲的是一个叫敦盛的年轻武士，名将之后，不仅长相俊美，而且擅长吹笛，敦盛一方战败后，他被一名敌将捉住，敌将看到他的笛子，感叹他的才华，试图放他一条生路，而他则坚定拒绝，慷慨赴死。

而著名的“敦盛”则是由敌将在敦盛死后唱出，感叹人生无常。

这首曲子，严格说更象独白，最有名的歌者，就是織田信長，他在"桶狭间之战"前，半夜起舞“幸若”，他唱到“人生五十年，莫非熙熙攘攘，浮生幻梦，名垂青史，功败湮灭”。歌毕，他率领四千人马，冲向今川义元的大军，而今川的大军有两万五千人。


敦盛对于我来说，只能当作诗来读，看日文的演出，可能还是语言不通的关系，少了一分理解。还是看翻译过来文字，有感触的多。
   
常思人世漂流无常
譬如朝露
水中映月
刹那繁华瞬间即逝
风流人物
今非昔比
人生五十年
莫非熙熙攘攘
浮生幻梦
名垂青史
功败湮灭
只是宿命因果
一念之间
有何可惜
急至京都忧心难忍
狱门示众
敦盛之首
窃而归家传僧供奉
叹息如烟
人间无常
人生五十年
莫非熙熙攘攘
浮生幻梦

原文：

思えば此の世は
常の住処にあらず
草の葉におく白露
水に宿る月より猶あやし
金谷に花を詠じ
栄華はさきを立って
無常の風にさそわるる
南楼の月を弄ぶ輩も
月に先だって
有為の雲に隠れり
人間五十年
下天の中をくらぶれば
夢幻のごとくなり
一度生を受け
滅せぬ者のあるべきか滅せぬ者のあるべきか
是を菩提の種と思ひ定めざらんは
口惜しかりし次第ぞと思ひ定め
急ぎ都へ上りつつ
敦盛の御首を見れば物憂さに
獄門よりも盗み取り
我が宿に帰り
御僧を供養し
無常の煙となし申し

幸若舞简介：
又称为 “曲舞”，它极大地影响了日本的猿乐能。“幸若舞”产生于镰仓时代末期。“幸若舞”又分“曲舞”和“幸若舞”，“曲舞”由女性表演，“幸若舞”由相貌英俊的青年男子表演，因此，极受日本战国时代的武士们的喜爱。传主日本历史上大将领织田信长、木村重成等人都亲自跳过这个舞蹈。“幸若舞”是带有一定情节的舞蹈，表演时舞者手持折扇，头戴立乌帽，身穿武士装，和着大鼓节奏，口唱“合成物语”，表演的是一个表现武士风采的舞蹈。



张七公子 荐,最后于2007-12-07 22:45:07改,共1次;

“譬如朝露”？那不是曹操么。
歌是好歌，词是好词，可是放一块就有点那个了，可能在舞台上要好点吧。

可能是翻译的问题，这个应该是直译版本 1
乃思此世非常住之所
恰似草尖之露水中映月
金谷园中花色现荣华之景
而引无常之风吹飘零
南楼观月客所望之月色
月色终引有为之云而隐
人生五十年
同下天而比不过南柯一梦
曾有为生者岂有不为灭之
此即为菩提之种，常法所定
虽为所惜亦不得改变
现急急上洛
见敦盛首级而生烦恼之心
遂于狱门盗之
转归吾宅
举火化之为无常之烟
寻僧供养超度  

北条流云庵殿 翻译

个人觉得这东西更象快要去死的人的嚎叫，毫无音乐感。
可能这就是日本那时的临死摇滚吧：）
说来说去，还是《肖申克的救赎》里面的歌剧选段好听，虽然听不懂，可就是好听。
不象日本的这东西，真跟猪嚎区别不大。哦！！！！！哦！！！！！哦！！！！
：））））
象不象？
：））））

印象中好象是蝴蝶夫人中一段很著名的唱腔

:D,调侃得厉害了点,不过倒真的是很搞笑了 1
第一次看到这种舞蹈记得是在影子武士这电影里,多年前明珠台播过.当时不知哪里得来的印象,以为就叫能舞.记得好象是武田信玄的死讯传出后,哪个谁(也是个名将就对了:)就拿着折扇,装束和楼主帖子里讲的一样,边吟唱边慢慢舞动扇子.大概当时是被情节感染,觉得其实都还好了.

那个人是织田信长
影子武士,黑泽明的名作,好看

嗯,七武士也很好看
后来间或无聊,网上看历史类的穿越小说,在看到草创阶段时总觉眼熟.某天才突然想起,原来是七武士里到了村庄踏勘地形,训练村民和抵御山贼留下的痕迹深了点.不过可惜了,赢是赢了,却没想着拉起杆子,亮出旗号,自立为大名什么的:).

我对七武士的评价比影子武士还要高一些
确实是非常棒的片子,五十年代拍的黑白片能达到如此高度,真是令人敬仰,此片也是IMDB里唯一排进前十的非英文片,相较之下,老谋子,凯歌那些人.............

原来如此
当时玩战国游戏，有这么一段，查了查幸若，敦盛，但仍然不甚了了，看了墨寞洑兄的文章，又增进了些了解。

想起信长歌的“人生五十年，莫非熙熙攘攘，浮生幻梦，名垂青史，功败湮灭”，联想到日后的本能寺之变，简直就像给他自己的预言一般。

人民，人民的力量！
如果只看这个片子，还以为黑泽明是毛泽东的信徒呢