【原创】巴扎上的夏威夷巧克力 103
[平面媒体用稿]
在日本我很喜欢逛巴扎。

俗话说“破家值万贯”，日子长了，用不着又舍不得扔的东西总得处理，在美国，这种事儿都是在自家车库里进行，所以称作 Garage Sale，显然是小打小闹；在北京，我们管这种活动叫做“跳蚤市场”，据说是德国传来的叫法 – 怎么会从德国传来呢？听说早年有批学数学的被派到德国，见识了这个玩意儿印象深刻，回来后在中关村组织了几次，风评很好。知识分子卖杂货当时被认为有伤风化，不久取缔，但这个带点儿幽默色彩的名字却随即传开。而在日本，这种个人出摊，处理家庭旧物的二手货市场，则称作巴扎。

老实说，我对日本人用“巴扎”来形容旧货市场感到十分困惑，因为“巴扎”这个词来自维吾尔语，直到今天在新疆还把赶集叫做上巴扎，这日本人怎么也不会和维吾尔族拉上关系吧？

至今不明原理，估计是某个到中亚地区旅游的日本人惊叹于维吾尔人集市的热闹，带回来的吧。

巴扎不是常设的，每到秋高气爽或者春暖花开，日本地方政府就会选个神社或者广场，通报市民某日在某地开巴扎，欢迎大家报名摆摊 – 虽然要交费，这种时候报名的总是很多，家庭主妇们很少会有人放过这样又能把旧物处理掉又能赚些银子的机会，而据我看来，很多日本人来摆摊的时候都是拉家带口，举着遮阳伞带着汉堡热狗，简直就是一种变相的全家出游。这种“经济之旅”应该说有些道理，开巴扎的地方往往是当地名胜，孩子们自然可以乘机玩耍，而那几百个装满各种杂货的摊位，看在女主妇的眼里，总让我想起赵忠祥老师在《动物世界》片头的旁白 – 那就是野生动物的节日。

难怪，很多主妇卖货卖了半天，回去的时候车里却装得比来的时候还多，而很多摊位看摊的只剩下奶声奶气的孩子，让你空有一肚子的砍价技巧无法下手。

后来我想想把巴扎安排在这样的季节颇有道理，假如寒冬腊月或者赤日酷暑办这个东西，无论买的还是卖的都得有咬牙玩命的精神才会到场了。

而我之所以会有逛巴扎的兴致，自然是因为在巴扎上可以买到意想不到的好东西。自然，各国的二手市场都有意想不到的好东西，这不新鲜，但日本的巴扎还有独特的地方，那就是“新品”特别多。

所谓“新品”，指的是进了家门即没有用过，多半原装的包装都没有拆封的东西。在巴扎上“新品”的价格比用过的东西贵一些，但比商店里要便宜得多，尤其可贵的是，这些“新品”多是质量上乘，有钱没地方买的好东西。

您说日本的主妇不都是以精打细算著称的么，怎么会弄出这样多占地方又不用的东西进家门呢？

其实这不怪日本的主妇们，而是因为日本有一个要命的传统 – 送礼。

送礼，是传统日本人生活中一件必不可少的事情，而且名目繁多，比如搬家，就要给所有邻居送礼 – 包括一个楼道的所有住家，还有楼上楼下，自治会的会长，因为这些都算是和你有关系的人。比如节气，这可不是中国仅仅春节中秋送个挂历，就拿夏天来说吧，入夏要送礼慰问，提醒对方注意季节的更替，到了中秋要送中元礼，到了天特别热要送“暑中见舞”礼，到了天快凉了要送“残暑见舞”礼。。。 就算是丧葬，都要送礼，而且，对方还要当场返还准备好的还礼。

这样一来，许多日本人家里就塞满了不得不收，又派不上用场的精美礼品，无奈之下，就给送到巴扎来了。

巧的是，这对萨来说是正中下怀。

因为今天很多日本人也厌烦了这些繁琐的礼节，到该送礼的时候发个明信片或者电子邮件就算完，但仍然有不少日本人坚持这种自己的文化传统。不幸的是日本还有一个习惯，收到礼物当场就要给人家还礼，否则就是失礼。（若在中国人家送你点儿什么，你当场就还礼给人家会被当作一种对友情的侮辱，真是风俗不同）

可我怎么知道在日本给人家还什么礼物好呢？小魔女讲过不少这方面的忌讳，萨听得头晕，后来发现她自己也是一边上网查一边讲，敢情她对这些也是二把刀阿。

得了，我自己解决吧。解决之道，就是逛巴扎，临走，总会收集一批价廉物美的礼品回去，至于这些东西是不是会犯什么忌讳，那就不是我的问题了，是最早买礼物那家伙的修养问题了。

于是皆大欢喜，用这个办法萨在日本应付送礼的事情总是游刃有余。

不过，也有出过乱子的时候。

有一回，家里来了一个小魔女的师兄，两口子一块儿来的，带了阿苏的点心送来，萨不敢怠慢，赶紧取一盒上回巴扎上买来的夏威夷巧克力作答，却见那女的忽然捂了嘴，仿佛活见鬼一般。

这个表情不对么，萨装着出去倒茶，给了两口子一个说悄悄话的机会。

果然，萨刚出门，两口子就开始嘀嘀咕咕 –

女（迫不及待）：这个，这个好像是上次咱们旅游回来买的那盒么。

男（拿巧克力的声音）:很象哦，嗯，会不会是人家也去夏威夷旅游了？

女（急切）：不会不会，你看上面销售日期的戳儿，就是咱俩买的那天么！

男：有这种事儿？这盒巧克力咱们好像。。。

女：送给你妈妈啦，怎么跑到这里来？

男：%￥#···！·#%%

萨一回头，发现小魔女也在那儿一脸尴尬地偷听，连忙拍拍她的肩膀 – 别担心，看我的，拐卖不出去，一盒巧克力还忽悠不开？

萨走进屋，故作潇洒地给两位倒上茶，两口子连连道谢，对巧克力自然作出一副若无其事的表情来。天南地北地聊了一会儿，萨主动拿起那盒巧克力，说道：“这东西送给您二位说来有些惭愧，本不是我买的，是友人送的礼物，不过我们两口子都不吃巧克力（这倒是真的，怕坏牙长肉），只好请二位笑纳了。”

回避开二位若有若无对送巧克力的友人情况的关心，送眼中遗留一丝困惑的两个家伙离开，萨长吁一口气。

谅老太太也不好意思承认把儿子买的巧克力给卖到巴扎去了吧。

慢来，我怎么记得我是从一个老头子手里买的巧克力呢？

天，这巧克力在进我们家前，到底倒过几次手阿？！

[完]

关键词(Tags): 日本 巴扎 跳蚤市场 送礼
希宝 荐,

沙发花
灭哈哈哈哈，马鹿同学，这回你跑的没有本考拉快了吧

花！
哈哈，俺这里也有叫“巴扎”的集。世界大同啊。

感觉就跟在书店买到有作者赠言的书似的。。。。还得是作者自己买。。。苦闷啊。

2つ目见舞

最后于2007-10-20 08:57:08改,共1次;

板凳是本五的
跟我们这儿的yard sale 差不多。好东西不少，不过也容易一不小心淘换个当时看着不错，事后不知道该往哪儿搁的物件回来。

这人一话多，板凳就被马儿抢了去，叹息ing

先花后看！
不二法门可惜没有树熊跑得快。。。。把他扔桥墩子上去！

晕。。。这个是回小五（f）的,怎么发在自己脚底下啦?

老萨真是神笔呀，一眨眼又是一篇好文！
跳蚤市场就是flea market，出处没有太多的神秘。

上回宝给了老萨，这回留给自己了，老萨莫怪哈。

萨大缪矣

英文里也有bazzar，是从突厥语里来的8

以倭人对英美鬼畜的崇拜程度来看，我更相信是从英文里借的

我比较爱逛bazaar

刚刚去邮局回来的路上还在楼下一个小bazaar小逛了一下

Bazaar来自波斯语
所以影响到中亚以及西亚的很多语言，意思就是市场，跟德语的“跳蚤市场”（Flohmarkt）这样的旧货市场还是不同的，日语可能是引申吧。赶巴扎就跟我们农村说的赶场差不多，卖的多半还是新鲜货。

阿拉伯人也这样叫 1
在埃及时，听他们也是叫bazaar。集市的意思。

那那个时尚芭莎杂志，难道取的是时尚集市的意思？
关键词(Tags): 时尚芭莎

英语和俄语里都有这个词。
经历过伪满时代的老辈的哈尔滨人称为“八杂（儿）市（儿）”。

新加坡也是这样称呼市场的
我原来楼下就有一个巴扎，买东西挺方便的。

做日本人可真累啊 1

同问

以前听过一个相声

过去人走亲戚看朋友总滴漏着一包点心,上面还蒙这一张红纸,被送的人舍不得吃,又给滴漏到第二家,然后第三第四家,转了大半年,点心早都馊了,又给送回到第一家去了……

原来还可以叫 巴扎 啊
以前去逛过几次，他们都叫这个是フリーマーケット的，原来还可以叫巴扎啊。学习学习

看来尴尬事发生的概率蛮大的
某年中秋我姨夫家就“回收”过他家送出去的月饼，也不知转了几圈呢。