shepherd
950
445
2008-06-18 11:50:58
1664791

以下是俺翻译的日本yahoo里有关日中政府间关于东海油气田新闻下面的几段最受欢迎的评论。

通常，这些评论都是按受欢迎的程度排列的。旁边的数字，是按发表时间排列时的顺序。

1.问题点搞错了。

问题不在共同开发，而是滚出日本领海，对吧？

别搞这种混帐共识。

2.真笨，别理中国啊！

日本挖别的地方啊！

凭日本的技术，现在开始也能超过中国。

彻底调查清楚地下资源的所在，抢先把它们全吸干净了！

5.帮助中国造成既成事实的政府。

福田最拿手的八方玲珑。看来他只知道那些陈旧的政治手法。

4.日本要想强硬点，必须得有一定的武力吧。

核、、、

48.啊、、、又来了这个懦弱政府、、、。喂，这可是在日本的海域啊！什么叫通过协商达成共识？显示了通过协商可以解决问题？还说要提供资金？搞什么搞！真是可怜。憋屈的受不了了。难道你们没有作为日本人的尊严和自豪吗？尖阁列岛的撞船事件也是一样，是在日本的领土、海域，为啥还要道歉？！即使被撞沉了应该也是无话可说的呀。1970年之前有证据表明中国也承认那是日本的领土，为什么（要道歉）？真是无可救药。得让更有骨气的人进入政府，死读书的书呆子无用啊、、、

25.这下真是全完蛋了。

恐怕是忘记了这不仅是石油的问题，还是领海的问题啊。

这么下去不是正中中国的下怀吗？

下次提出“冲绳是中国领土”福田会怎么办？

不会再说“共同分享”这种混蛋话吧？

6.跟听到“查一下被绑架的情况”就雀跃的政府一模一样。

四分之三的资源在中间线的日本一侧，只不过阻止了偷挖而已，还说什么是日本的胜利、、、

实际上，所谓共同开发，不过是将日本所有的四分之三的天然气资源，送给中国四分之一，大家对半分而已。

NHK的报导隐瞒了真相。

5.和小偷协商各分一半，真他妈的是老好人。

27.是日本的领海啊，福田干嘛要让步啊，你真是日本人吗？

17.不为自己的国家据理力争，所以会被中国、韩国、台湾小看。这是国家对国家的交涉啊。

真没用。最坏的解决方法。

9.某国营广播隐瞒真相，大力称赞日中政府间达成的共识，想把国民意识向亲中国方向诱导呢。

14.日本完败。吃鸭蛋，不，应该说是放弃了比赛。

19.日本大败。一旦割让了哪怕1m领土，就会亡国的。历史证明了的。

22.等开发进行到一定程度，中国就会发难，日本会被赶走的。

52.中国与其说是穷，不如说是贱更合适。

55.某个伟大的日本人新创了一个定义。

“先说者为胜”

太被中、韩小看了。

有关竹岛，搁在其他国家即使发动战争也不为过。

让国际法庭裁决啊。

不过，中韩绝对不会出庭的。

37.再次显示了日本政府的无能。

18.这下等于肯定了中国的私自开发。

猴子应该乖乖地呆在笼子里。

它一有动作，国民以及和别国的外交就会陷入恶性循环。快下台吧。

11.在现在的情况下，即使成本上没有好处，可资源是国家的财产，放着也不会烂掉，为了将来应该保存着才对。

怎么会有“生产成本高就让给中国好了”这种不可思议的想法的人呢？

39.别上中国和中国人的当！决不要相信中国人！

以上是第一页（前20个）的所有评论。现在全部有370多评论，还在增加中，俺全部翻译不了，不过大多是这个调子。

看后，结合在某地看到的中国网民的反应，俺的感想就是：

1.两国政府都是卖国的

2.两国人民都是爱国的

3.两国人民是不会友好的

原文链接在此

河蚌
1354
11429
2008-06-21 03:14:17
1669548 复 1664791

最近听到最常的一句话,如果道歉能解决问题,那要警察干什么.其实还有另一句话,如果吵架能解决问题,要仲裁干什么.

恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

19.日本大败。一旦割让了哪怕1m领土，就会亡国的。历史证明了的。

莫非他自认是亡国奴

警钟长鸣
66
170
2008-06-19 14:21:56
1666926 复 1664791

争议地区他们敢动工就搞掉它，我们的都是在非争议地区。但是对于争议地区的油田，TG目前是不敢动手的，钓鱼岛就是明证。

我个人觉得这个协议还是可以的，不算吃亏，就算在我国领海上开采业一样找国外合资，主要是学技术。目前是缺油，扔在那里打架也是浪费。100年后石油肯定不是主要能源了。

PS,无论哪国人，多数都是被煽动的份，看他们一幅绝对相信自己是正义的嘴脸，可悲。

以下诸君，莫不如此，一堂哄笑都是讪笑

不知道有没有日本人把网易什么的评论翻译给日本人看...肯定也很有喜感

有时还真不那么靠谱。

故园湾里
11356
13966
2008-06-18 18:02:16
1665117 复 1664791

我从来没这么明确地觉得中日果然还是很一衣带水的啊

搞不好连韩国都能算上

政府都算是个啥啊

最可爱的是，两边连骂的话都很相像，囧到一天世界

笑翻在地lol