萨苏
1234
269843
2007-07-12 03:16:47
1129972

[这篇文章，本来是一部约稿，但写到中间，却离开了最初的思路。我曾经作过一段为研修生服务的志愿者翻译，小魔女在国际课兼职也曾为他们多次作过相关工作。想起那些作研修生的朋友，有他乡相逢的快乐，也偶尔有被利用的不快，更多的，却是一种悲伤 -- 虽然，他们大多数人，其实并不需要别人廉价的同情。

这里面没有夸张，举的每一个例子，哪怕是仅仅一提的精神失常，自杀等现象，背后都有真实的故事，绝大多数，可以在日本的公开报道中找到。]

遇到晴子的时候是一天的下午，我在银行取钱，听到旁边柜台上有人用夹杂着中文的日语和板着面孔的银行职员交涉，声音惶急而带着愤怒。

听来仿佛是中国人么，萨走过去，看看有什么能够帮助的。原来，晴子要往国内汇款，日本职员看了地址要她的身份证明，看了身份证明又要她提供打工证，证明要汇的钱是合法收入。“我爸爸出了车祸，这钱是一块儿工作的姐妹们凑的，我哪里有什么打工证阿？已经走了三家了，都是这样，日本的银行为什么这样刁难我们？”晴子的眼泪在眼眶里打转着说。

萨也觉得奇怪，这银行又不是警察机构，怎么能随便查别人的收入和身份呢？于是让那个日本职员把他的上司叫来 – 难道你们就是这样对待顾客的吗？你们有什么权力要求顾客提供这些材料？

听到萨的口气强硬，日本职员马上换了一副笑脸– 先生，她要汇款到外国去，我这样做是行里的规定，没办法的阿。

那么，难道你们行里是对外国人都要这样审查么？还是专门对中国人的？ -- 你们的经理在哪里？

说着话，一个西服革履的胖子匆忙地跑了过来，银行职员和那个胖子交谈了几句，向我示意这就是他们经理。这位经理如同所有日本银行的管理人员一样，马上低头鞠躬，表示了一通服务不好，冲撞了顾客，深致歉意的意思，但是在晴子汇款的事情上却不肯退让，摇头道 – 不。。。我们当然不是针对中国人的啊，比如您来汇款，我们就绝不需要这样的手续，可她的身份是“研修生”。。。我们行里规定凡是持研修生身份来汇款或者开户，都要提供合法收入的证明才可以办。不，我们当然不是警察，她即使非法打工我们也没有权利去管，但是如果用我们的服务汇款，就另当别论了，这只是我们内部的规定罢了。

任你再多理论，他只是态度极好地咬定这是行里规定，哪怕是投诉也不能改。

事实上后来我查了一下才知道，日本的银行，几乎都有类似的规定。按照日本法律，以“研修生”名义入境，每天打工不得超过两个小时，然而，大量从中国或东南亚国家来日本的“研修生”，打工的时间却往往大大超过这个限制，成为日本出入国管理局查处的重点。日本法律并不要求汇款时提供收入的来源，然而，本属私人企业的日本各银行却冒着侵犯人权的风险制定这种与日本政府相配合的内部规定，其中有何联系不问可知。

但是，这又是无可奈何的事情，如同在中国的某个酒店注明“不接待日本人”一样，企业针对自己业务的内部规定，并不违反法律。

无奈之下，我只好对晴子说：这样吧，你若信得过我，我替你汇吧。

在日本，这种针对“研修生”的歧视性土政策比比皆是，例如，很多在日本的“研修生”，护照都在企业老板或者劳动中介公司手里；很多“研修生”的大部分收入不能拿到手，只能放在指定的账户，在离开日本时提取；很多研修生，每个月只有一天的休息时间或者干脆没有。。。 甚至在2004年德岛花卉公司中国女研修生遭性骚扰一案中帮助进行辩护的日本律师都曾经忍不住愤怒地质问 – 今天的日本还是奴隶社会么？！

然而，另一方面却是，每年都有大批“研修生”涌进日本，其中包括四-五万名中国人。上面提到的那些土政策，也往往受到“研修生”们的某种配合 – 比如，收缴他人护照，或者扣留劳动所得当然是非法的，但如果是研修生们“主动自愿地要求公司协助保管”，就没有问题。法定休息时间不让休息自然也是违法，但如果是研修生们“自愿在休息时间学习和熟悉生产技术”自然也不是违法。不幸，在很多涉及研修生的劳资案件中，日本公司一方正是拿出这样有研修生们签字认可的书面材料，而立于不败之地。

深受压榨和歧视，却又默默承受，“研修生”，是在日本一个庞大而特殊的外国人人群，其中，中国人占了很大比例。

“研修生”是日本对于持研修签证在日本工作和生活的外国人的称呼。按照日本法律的解释，研修签证是“由日本本土的公私机关接受为了从事学习技术，技能知识（留学就学活动除外）的签证。 是为了国际间的技术转移传播目的的签证。”所以，严格地说，研修生是“学生”而不是工人，到日本的目的是学习进修。

据萨所知，确实有一些日本企业通过这种方式和中国进行技术合作，比如日本东洋纺公司，出于将劳动密集型企业转移到中国等地的目的，和中国合作伙伴共同制定了跨度多年的研修制度，来培训未来在中国的分公司的管理人员，曾多批次接收来自中国江苏，安徽，深圳等地的研修生前来实习。这些研修生的宿舍就在离我家不远的地方，逢周末时，这些研修生们经常前来做客，有时我也会到他们的住处去吃饺子。看着这些住在简陋宿舍里依然朝气蓬勃的年轻人，仿佛让人想起大学宿舍的“蜜蜂窝”来。这些研修生回国之后，我们也时有联系，他们大多数，已经成了车间主任级别的中层管理干部。

然而，我接触的更多的“研修生”，却让人感到，他们的生活与签证的内容风马牛不相及。他们工作的地方，大多数在技术含量很低，劳动含量极大的企业，如养殖场，铁工厂，裁缝工厂等地，做的是地地道道最辛苦和最危险的工作，根本谈不上有何进修或者实习的意义。在工作中，他们几乎没有日本员工享有的任何福利，地位也最为低下，而所得极低。劳累之余，“研修生”们往往还要冒着违法被抓的风险打第二份工，第三份工。。。在日的中文报刊新闻中，经常有日本企业虐待歧视中国研修生的报道，打骂罚跪，克扣劳动所得，监禁扣留等事件不时发生。他们，是二十一世纪的劳工。

然而，这一切，在“先进文明”的日本法律之下，居然是合理合法！

这就要说到“研修生”制度怎样被日本的企业和无良中介机构共同利用了。从二十世纪八十年代起，在日本进入老龄化社会的同时，日本社会对于廉价劳动力的要求呈现递增趋势。然而，日本本国的劳动力费用，高居世界前列，并且有法律规定最低劳资标准和必要的福利保险制度，常常让日本企业感叹劳动成本过高，而从国外招收员工特别是脏，重，险的蓝领工人，一来受到日本严格的签证制度所限，二来同样受制于劳动法规，并不是一件容易的事情。

所谓“研修生”制度，恰好被利用来解决这个问题。由于是“研修生”来日的目的是技术实习和进修，所以对于语言的要求较低，因此较容易获得日本方面的签证，为廉价劳动力进入日本打开方便之门。同时，既然“研修生”来日的名义是学习，他们在日本企业的工作，便被视为“实习”的一部分，所以，一切有关劳资的法律对“研修生”并不适用。他们的收入，也不叫“工资”，而被称为“补贴” – 这补贴，以日本的标准实在让日本的老板们心花怒放 – 日本现行规定最低工资为700日元/小时，然而，研修生们的补贴很多情况下只有一个月5万日元，以研修生每月工作22天，每天8小时计算，每个小时不过两百多日元，为日本最低工资标准的三分之一，而研修生们每日的工作，很少有真正仅8个小时的。对于日本老板来说，使用“研修生”，每月每人要花费几万日元的退休年金，失业保险自然可以省去，甚至在很多“研修生”的合同中，明确地规定 – 生病也要自己负责。

而研修生们还要对我说 – 我们还算不错呢，你看，宿舍不用交钱么。。。

作为在日的中国人，萨曾经多次为研修生在一些争端中担任过翻译，很多研修生，私下里咬牙切齿，以泪洗面，但每当提到帮助他们对那些无良的企业主或者中介公司讨还公道。他们却大多不肯 – 不行啊，不要，那样会被送回国的。

回国？你们就这样怕回国么？国内这些年发展的也很不错啊，在北京或者上海工作，一个月挣相当于五万日元（3000元人民币）的人也很多阿。

研修生对我这样的说法大多报以苦笑，回答不一。

安徽出身的小申说你不懂啊。国内这几年发展的是比较好，但是我们都是没有什么学历的人，哪里能在北京或者上海找到工作？要是去打工，一个月也就挣几百块钱，这里虽然挨打骂，多打上两份工，一个月可以攒一万块（人民币）呢。被骂就当是作个梦吧。苦几年能挣一笔钱回去，忍吧；

前面提到的晴子是福建人，说我怎么能回国？这没办法后悔的。出来的时候，办手续要十几万（人民币），还要交十万保证金，中间忍不住跑回去，中介公司的保证金就不退了，工资拿不到。家里哪有这样多的钱？二十多万都是借的，不挣出来还钱，回去要被人砍死啊。

东北来的小翟说，日本老板知道我们来就是挣钱的，你干完活去打工他不管，有的还给你介绍打黑工，反正不懂日语跑不了。可你要让警察抓了，不能说和他有关系，不然保证金就不退给你了，和外面的人说话，交朋友，都要报告。

四川来的小李说家里等着我挣了钱盖楼呢，对亲戚朋友说我出国荣耀得很，只顾逼我寄钱阿，不管这里做得怎样苦，冬天宿舍都没有暖气，玻璃碎了用白纸贴上照样往里灌冷风，晚上回去被子都是湿冷的。。。

就认得钱了，哪里还当自己女儿阿。小李说到这里，眼圈都红了。

那时候，我的眼圈也是红的。

（这一段不是正文，只是我自己的感受。研修生有更多的事情我没法说，让我觉得说了有国格人格的屈辱。有一个老干部到大阪旅游，我和他说起研修生的事情，他先是愤怒异常，等到听说研修生们为了能够多挣一些钱宁可忍受也不回国，老人的手抖阿，最后居然哭了，说国家发展了几十年，让孩子这一辈还这样心甘情愿地被外国人欺负，难受，愧对良心。那一天他再也不肯出去旅游了。很多居住在日本的人会渐渐喜欢这个国家，我也承认它的街道整洁，人有礼貌，然而，每当为研修生作过一次翻译，这种美好在我心中的印象就会骤然淡去，代之而起的是发自内心的质问 – 这样漏洞百出的研修制度，难道你日本政府批准它的时候不明白背后的肮脏？这样强词夺理的“合法合理”，难道普通的日本人想不清是谁在犯下罪恶？掩耳盗铃的日本啊，你真的是一个文明的国家？

真心真意地奉劝在国内有兴趣利用作研修生到日本打工的朋友 – 如果有第二种可以挣到钱的办法，就不要这样做，研修生们的苦和泪，我只是看到，而他们自己，是要往肚里咽！如果我比你年长一点，你只把这当作一个兄长的肺腑之言吧。

在大阪的一个BBS上，我曾讲起研修生的苦难，有一位朋友站出来指责我 – 你怎么总是说日本的不好呢？你为什么不敢说黑砖窑？你是GCD的走卒！

我回答说，萨和哪个党都没什么关系，我家祖辈无党派。黑砖窑的事情我写过文章你没有看。在日本这地方言论自由，爱怎么骂随你，但我也要问你，身在日本，你眼看到的同胞的苦难都不能获得你的同情，你他X的又是谁的走卒？）

身欠重债，超负荷的劳动，压抑的环境，语言不通，作为中方代表的中介公司甚至和日方合作压制研修生们的正当要求。。。 这些年来，在日本的中国研修生自杀的有之，精神失常的有之，杀人斗殴的有之，逃跑失踪的有之。而完成了“研修”的他们，在回国时的又哭又笑，一边咒骂，一边。。。有人问：“有办法续签证继续在这里干么？”那样矛盾的情景，依然仿佛在我的眼前。

有一个朋友发来福建乡下的照片，一栋栋都是漂亮的小楼，朋友说 – 这些小楼的主人，都是在日本干过研修生的。。。

我的面前有一份在日本发行的中文报纸，上面的画面和通栏标题说的是 – 受到日方欺凌的中国研修生手拉着手走进大阪中国领事馆，请求祖国的帮助。我知道这件事的后续 -- 罗广田总领事拍案而起。

研修生，写下这个标题，我的心中五味杂陈。

[完]

云中鹤
515
781
2007-07-23 04:30:32
1140025 复 1129972

链接出处

小小曾
36
54
2007-07-13 01:28:34
1131439 复 1129972

　　公司在05年也派我去过日本进行半年的研修，属于ILO（国际劳动组织），整个过程先在千叶学习了三个月的日语，再到公司总部进行三个月的技术研修。每个月补贴在50000日元。过程中没有老萨说的这样，非常的正规，每天在工厂中有老师讲课，属于真正的学习的一类。

　　老萨说的也有可能，有点象劳务输出一类的。但ILO给我的整体感觉都十分不错，应该不会有违反劳动政策这一类的。

　　研修在日本是一个较广泛的名字，也许不同的公司是不一样的。

　　本人属于中日合资的汔车公司。我想关健与公司的目的有关系，因而选择一守法公司是最重的，日本人其实是很讲法律的。

我研修时候也听过AOTS，也是十分不错的。

路边野草
1721
866
2007-07-16 18:25:01
1134022 复 1131439

我曾经差点通过AOTS去日本呆4个月（公司委派）。

按照AOTS自己的说法，曾经有许多日本公司通过他们将外国劳工办进日本做苦工，让AOTS在东南亚各国名声不好。通过AOTS，AOTS出2/3左右的钱，各公司才出1/3。因为这些自己出钱还挨骂的事，AOTS才开始严格要求的。

不过即使如此，据我所知，还是有打擦边球的。只不过不太严重罢了。

所以派送你的公司是不是有前科很重要，也就是说你所在公司的目的很重要，是刀可以用来杀人，也可以用来切菜，关键看什么人用。

天空黑鹰
5406
1980
2007-07-12 23:37:43
1131330 复 1129972

我们这个国家包袱太重，底子太薄，目标太大，被压制的太苦。

发展起来太不容易。每次我去南方我们的配套厂子，心里都不好受。

没法子，我们这代人，无论是所谓的白领，还是民工，都是付出牺牲的一代，我们苦点，后代好点，也只能这样了。我们错过了很多机会，只能靠加倍的苦干和付出为后人多争取。

老萨呀，我们就是这样身负原罪的人；只能为孩子们和弱势阶层能多争取一点争取一点。

中国人真的很勤劳， 忍辱负重。 为了后代拼命积累的那种。 我妈最爱说的话是“人的眼睛都是朝下看的。”

马哥
7000
1812
2007-07-13 07:25:10
1131694 复 1131330

还不如责怪自己没生长在城市，没生在一个好的家庭，没有一个高官或富翁的爹来的直接。

国家要多富强才能对的起他们呢？

国家要怎么富强才对的起他们呢？

国家靠谁来富强呢？

红黑树
3435
960
2007-07-12 22:26:31
1131250 复 1129972

在日本这地方言论自由，爱怎么骂随你，但我也要问你，身在日本，你眼看到的同胞的苦难都不能获得你的同情，你他X的又是谁的走卒？）

————————————————

敬仰！献花

煦鲤鱼
1186
3002
2007-07-12 19:22:33
1130941 复 1129972

我正好在静冈。学日语时认识了一批研修生，基本来自东北，20多岁刚出头，有几个还是大学毕业。现实如此，虽然明知过来纯粹打工，学不到技术，还是会选择来，因为再怎么着，挣得也比家里多。

这边都是和渔业有关的工作。女的处理鱼，辛苦主要由于一天到头都是站着。有个小姑娘和我说，旺季的时候特别累，每天工作接近13个小时，但是她也愿意，因为这样可以有额外的加班费（这个从第二年开始。第一年剥削更厉害，一个月只给6万日元，但包吃住。第二年开始升为12万，但要加收房租，相当于拿8万，再加上加班费，所以他们愿意加班）。

男的则是出海打鱼，可能相对比较辛苦些，因为我见到一个男孩，告诉我说三年前刚来日本时150斤，而现在不到130多斤。黑黑瘦瘦，很结实。我说这身材很好，回家后要好好保持住——他刚刚到期回大连了。临行前很留恋在日本的生活，一方面在这儿有了女朋友，而且现在那个工作他也很顺手无所谓了。他很想留下来，但是日本公司只准他们呆三年，绝对不留。一方面可能要加工资，一方面可能不愿意让这些人在这儿扎根。这是个对日本感觉很好的研修生。

另外，我遇到的研修生们，都是些80后，年轻，有活力，对以后生活充满希望。我没有遇到那些凄惨的例子。因为这些人我是在日语教室里认识的。能有余力去学习日语，所以应该不是很差（剥削是一定的了）。另外我感触很深的是，他们对金钱的观念和以前的研修生们不同，虽希望多攒钱，但是也不会太亏待自己，空闲时间经常去玩，什么迪斯尼，樱花节，神社都赶着去玩，比我玩的地方多多了。然后他们也会买数码相机，DV，ipod什么的，还告诉我计划买计算机。我和他们大概也就10岁的差距，可是觉得他们比我活得超前多了。

萨苏
1234
269843
2007-07-12 19:40:44
1130960 复 1130941

可能因为我当时做义务翻译的时候，主要是在当地市政府协助处理研修生和雇主的纠纷。研修生不到忍无可忍的地步，是不会求助当地政府的。

链接出处

煦鲤鱼
1186
3002
2007-07-12 22:17:37
1131237 复 1130960

可能我看到的这批人属于比较幸运的一批。那个女孩是个大专生，学农学的，我当时还自觉得农业很有前途呢，也惊讶为什么怎么也算个大学生了，不找工作反而来做这种纯粹挣钱不长能力的研修生。她说她不想干农业，家里没关系，他们那边比较流行研修生，所以她也就出来干干。大专生，普通家庭的老实女孩，不想干专业那就没有专业能力，工作是有点难找。她的梦想是这几年赚点钱，学好日语（也算能力），回国可以找个日语相关工作。我觉得对她来说，也还算个不错的方法。

其他还见过几个同他们相比比较高级的研修生，做的工作是计算机相关的。企业派来学习几个月。这些都是些正经的大学生。自然这些人生活状态也不错。

打鱼的那个男生对我来说是个谜。他想给他的爸爸买个二手的日本产的大管当礼物，准备用十几万日元买。我一听都吓一跳，这乐器价钱够黑。他爸爸是搞音乐的，吹大管。这玩意很偏门，能干这个不是个很差的家庭吧，怎么会整出个来日本打鱼的儿子呢？特别是中国的爹都比较爱脸面。要我是他爹，估计会给气死。但是看起来他还很爱他爹的样子，应该不会故意气他爹，也许现在才懂事……

其实日本还有一个团体，就是那些自费留学而且家庭一般的孩子（大部分是牡丹江的，为什么呢？）。我觉得他们真不容易。打几份工，自己挣学费生活费，还要好好上课，以拿到奖学金或减免学费。起早贪黑，非常不容易，非常懂事，和国内的大学生没法比。

甚至可能和运气有关。

我嫂子的妹妹去日本干了三年研修生，还挺高兴的，赚了份比较好的嫁妆钱回来。