蜻蜓
提示 登录 注册 提示 23021/0 09年7月4日 周六 19点55分 站标
从六品上:奉议郎|振威校尉级别

头像 积分:3434 乐善:19 声望:157
离线/隐身 子渊 家园博客 发短信
注册于:2004-02-01 05:37:06
大类:[英雄本色] → 版面:[英雄本色]
498/250 转发回复分页全看树展楼主帖 引用0 送花00收藏:0工具
o应该是这一段 [ 子渊 ] 于:2006-12-20 07:26:26
Thus, after six weeks of hard fighting, the UNC forces controlled a portion of Sniper Ridge and none of Triangle Hill. The original two-battalion attack lasting five days anal costing 200 casualties had drawn in over two divisions and cost over 9,000 casualties. Although estimates of Chinese losses ran to over 19,000 men, the enemy had no shortage of manpower. The Chinese time and time again had shown themselves willing to incur heavy casualties in order to hold on to key terrain features during the past year. At Triangle Hill they gained face as their tenacious defense reversed the offensive defeat at White Horse and forced the U.N. Command to break off the attack.
链接出处

对照这一段:
An objective planned to be secured by two battalions in five days had required an entire division. And it was only partially occupied after 12 days and could not ultimately be defended. For the remainder of the war, the battle lines around Triangle Hill remained essentially where they were before Operation Showdown was conceived.
一个最初只是派2个营在5天内作战的计划最终却投入了1个师。他们只是部分的攻占并且最终没有守住阵地。对于战争的幸存者来说,三角形山附近的战线同摊牌行动之前几乎没有变化。

链接出处



最后于2006-12-20 07:45:32改,共1次;
498/250/0 转发回复分页全看树展楼主帖 引用0 送花00收藏:0工具
引用(0) 请拷贝:
※※※ 相关(回复)帖 ※※※
。。。。。O 说这些话之前,最好做些研究 (子渊;字38 阅385 花1
。。。O Different time for Triangle Hill (不太美丽的牛;字58 阅505
。。。O 看到过这个,除去其他问题,关键时战役时间上双方定义不同。 (双石;字192 阅591
。。。。O 哪位仁兄得便帮兄弟查查这段话的英文原文,兄弟怀疑是翻译出错! (双石;字615 阅501
。。。。。O 应该是这一段(子渊;字1382 阅498 O
。。。。。。O 补充说明 (子渊;字1057 阅576 花1
。。。。。。。O 花,真是太感谢!果然是翻译有问题! (双石;字72 阅508
O 【四五章】固三角山 李德生豪迈出阵 (2) (MacArthur;字13271 阅1888 花11
... 共 》250《跟帖
~~~◇—签 名 档—◇~~~

味无味处求吾乐 才不才间过此生
~~~————~~~
广告 购物分成,帮助网站

大厅。自动刷新完整聊
英雄榜 前十名(左栏新兵,右栏全站)
陈二
淡紫若兰
驿路梨花
39879jx
您很象飞行员嘛
38楼208
肯定没有被注册
gaogeli
过失速
小兴安岭装装
葡萄
万里风中虎
zlusc
配合配合
贪玩的风筝
wsxx
赫然
淡淡微风
新长城
瘦形胖子
趣味:若干成语
强颜欢笑:[夏翁]
曲意逢迎:[夏翁]
起早贪黑:[夏翁]
屈指可数:[夏翁]
浅斟低唱:[夏翁]
如鲠在喉:[夏翁]
拈花惹草:[夏翁]
如临大敌:[夏翁]

Copyright © cchere 西西河 feed 西西河规 版主规范 帮西西河 帮助(FAQ) 版面介绍 发帖特殊效果 网站地图 关于西西河