太客气了 [ northeast ] 于:2006-02-09 01:59:24
说实话，我很早以前对堂兄弟、表兄弟也没概念，而且我发现周围的人普遍也是如此（尤其是北方人）。我是怎么知道堂兄弟、表兄弟的区别的？说起来有点意思，我是有一次无意中翻看一本《词典》（忘了是不是《新华词典》了）的时候在其中发现的。

我还有一个看法（仅仅是个人看法），现在这么多人对堂兄弟、表兄弟也没概念，恐怕是因为现代社会的人对“家族”已经不是很看重了。（堂兄弟意味着都是属于同一个姓的“家族”）

至于英文里，别说堂兄弟、表兄弟，连堂亲、表亲都不分了，不过这让我们中国人少记几个单词，也挺好。不过回想中学时学英文：名词要记复数形式，动词要记过去式、过去分词，气得我们一帮弟兄都要去英国杀人，而且约定口中一定要喊：“一个不死(s)，两个死(s)，三个更要死(s)……”