好贴。附上我的读书笔记。。。 [ 网上无名 ] 于:2005-12-06 00:09:13
说得很好：“如果如此爱书的海莲仍觉得有所亏欠的话，那么那些文字消费品的制造者们恐怕更应该去朝圣一番了。”

今年夏天我接连读了这本书和《长恨歌》，感觉相去甚远，还特别写了下面一段读书笔记。。。
－－－－－－－－－－－－－

同样是女作家，同样是淡淡的笔触，而且没有跌宕起伏，《查令十字街84号》却有着一种很大气的东西，文字当中有一些，可更多的是在感觉当中。这本书的好，我贫乏的语言没法说周详，但在网上看到过一篇很好的影评，写出了我要说的意思。虽说它是电影评论，但因为书是一本关于书的书，所以文章所表达的情绪是一样的：

　　“如果你爱书，喜欢手指摩挲书页的踏实温暖的感觉，和隐隐的油墨的清香，如果你喜欢在陌生的城市独自凭吊古老的街巷，细心聆听逝去岁月空洞的回响，如果你懂得欣赏和享受“花落如雨，人淡如菊”般温婉散淡的友谊、并不激烈的爱情……如果，如果在适当的条件下你是个有些怀旧的人，比如合适的温度和湿度，像现在我的窗外响著寂寞的雨声，或者午后慵懒的太阳透过碎花的帘子照进来，比如刚刚放下一本让你会心的书，在音乐中休息一下眼睛，书中的某一段话不禁让你生出“于我心有戚戚焉”的感叹，比如你刚刚告别二三知友踏著月色归来，口里仍有陈年老酒微熏的余香，那么你一定会喜欢这部电影。把这张碟放进你的碟机，会有一种久违的熟悉而陌生的情感，像那淡淡的书香，透过柔和的影像丝丝缕缕地飘散过来，将你幸福而温柔地淹没。”

全文参见：链接出处


这本书我看的是英文版，所以不知中文翻译会是如何。去年“见招拆招”在文化周刊上面有一篇文字提到它的翻译，很有意思。今年春天译林出版社的译本终于出来了，所以把“见招拆招”的文章连接也放在这里作参考，并引用一句作结语：

　　“全书只有几万字，一忽儿就读完了。当我读到海伦写给书店最后一封信的最后一句话时，心为之一紧：“你们若恰好路经查令十字街84号，请代我献上一吻，我亏欠她良多……””

全文参见：链接出处