再次表示感谢！ [ 秋雨梧桐 ] 于:2005-10-31 08:38:26
美人赠我，花以报之。

再说一点题外话，我在写这篇文字的时候，心里总是有这样的诗句在回荡着：

格鲁吉亚的群山夜色苍茫
阿拉瓜河在我面前哗哗流淌
在凄凉中我感到一丝快慰——这忧伤多么纯净
它全是为了你啊，我的忧伤……

但我没法把它写进文章里面去。

后来查了一下，这原来是普希金的一首诗，叫做《夜的幽暗》：

夜的幽暗笼罩着格鲁吉亚的山岗，
喧腾的阿拉瓜河在我前面。
我忧郁而轻快；我的哀愁是明亮的，
它充满了对你的思念。
……

译文不同，后面的是查良铮翻译的。前面的译者不清楚，估计是张铁夫自己翻译的，同样也颇有诗韵，而且更上口一些。