再次表示感谢！- 西西河

蜻蜓

登录注册

23739/0人 09年1月7日周三 23点48分

从五品下:朝散大夫|游击将军

积分:5962 乐善:208 声望:286
离线/隐身

秋雨梧桐 家园博客发短信
注册于:2005-06-06 06:38:12

大类:[人文艺术] → 版面:[感性世界]

777/7

转发回复分页全看树展楼主帖

引用0 送花0草0收藏:0→工具

再次表示感谢！ [ 秋雨梧桐 ] 于:2005-10-31 08:38:26
美人赠我，花以报之。

再说一点题外话，我在写这篇文字的时候，心里总是有这样的诗句在回荡着：

格鲁吉亚的群山夜色苍茫
阿拉瓜河在我面前哗哗流淌
在凄凉中我感到一丝快慰——这忧伤多么纯净
它全是为了你啊，我的忧伤……

但我没法把它写进文章里面去。

后来查了一下，这原来是普希金的一首诗，叫做《夜的幽暗》：

夜的幽暗笼罩着格鲁吉亚的山岗，
喧腾的阿拉瓜河在我前面。
我忧郁而轻快；我的哀愁是明亮的，
它充满了对你的思念。
……

译文不同，后面的是查良铮翻译的。前面的译者不清楚，估计是张铁夫自己翻译的，同样也颇有诗韵，而且更上口一些。

777/7/0

转发回复分页全看树展楼主帖

引用0 送花0草0收藏:0→工具

引用(0) 请拷贝:

※※※ 相关(回复)帖 ※※※

【原创】揉皱了的芒果树叶 (秋雨梧桐;字6559 阅1301

6
。

芒果树叶 (秋雨梧桐;字65 阅726
。

感谢各位的关注，再说一下这篇文字写作的原由。 (秋雨梧桐;字1942 阅745

1
。。

再一朵花.也许这世界不缺乏美,只是缺乏发现美的眼睛. (niy38;字0 阅692

1
。。。

再次表示感谢！(秋雨梧桐;字546 阅777

。

献朵木棉花给MM，嘻嘻 (绿野仙踪;字16 阅725

1
。

精彩! (niy38;字0 阅702

1
。

梧桐叶语凤凰信，好文 (柚子;字0 阅673

1
... 共》7《跟帖

～～～◇—签名档—◇～～～

[IMG]http://www.talkcc.com/uploadfile/0,0507/7034_22054851.jpg[/IMG] 只有一枝梧叶，不知多少秋声？
～～～————～～～

购物分成，帮助网站

◆点这里自动刷新◆ 或者 完整聊天

不妨一看

【原创】台北街头暴走（5）
给美国联邦法官当实行生的日子
【原创】牛年谈牛
从异体诗说起，浅谈那些极端形式主义的
【原创】听敌台和抓特务

短期保留：笑话/求助/小布告

格格巫说：今年拜年禁止说以下内容：“裁员广进”（财源广进）、“裁员滾滾”（财源滚滚）、“薪饷四成”（心想事成）、“遭裁禁饱”（招财进宝），请各位互相知照，以免造成不必要的麻烦

格格巫说：全国网民公布第一批低俗电视频道名单：第一名：CCAV1 一贯正确，首长领导第二名：CCAV2 金融风暴，中国骄傲第三名：CCAV3 港台歌曲，大行其道第四名：CCAV4 内外新闻，形式大好第五名：CCAV5 体育频道，外国专号　第六名：CCAV6 劣质影片，辫子军号　第七名：CCAV7 少儿军事，暴力洗脑　第八名：CCAV8 低俗剧目，又哭又闹　第九名：CCAV9 外语新闻，胡说八道　第十名：CCAV10 虚假科学，胡编乱造

发新内容