【原创】素描二：日本人眼中的爸爸 [ 华恩 ] 于:2009-12-29 18:15:40
华恩的姓，在日本有先天优势：每次日本人有事情找华恩，都要先叫一声爸爸。

这是怎么回事呢？华恩的姓在日本发音叫“とう”（Tou），所以日本同事称呼华恩为 “とうさん”(Tou san)，さん是尊称，相当于先生之类的。偏偏日本人叫爸爸也是“とうさん”。那不等于叫我就是叫爸爸了？！

刚到公司，大神问华恩叫“とうさん”没问题吧。华恩犹豫了一下，觉得很不好意思，老是让同事们叫爸爸，是不是不太好啊，会不会给他们造成什么心理负担之类的？！就说还是叫中文的发音吧。谁知道大神反而露出很为难的表情，没办法，只好让人家叫“とうさん”了，谁叫人家是领导呢？听她的。

从此以后，日本人有事找华恩，就先叫一声爸爸。刚开始华恩还不太适应，总觉得占了人家便宜，怪不好意思的。年长日久，看日本人也无所谓，也就心安理得了。

一日，正在紧张地工作。听大神在跟她对面的一个日本老伯伯聊天。谈话里很多次提到 “おとうさん”(O Tou san)，华恩不敢造次乱看，只是竖起了耳朵，看他们到底在说我什么？听了半天，发现内容其实跟我没啥关系。都是 “おとうさん”元气不元气之类的。一琢磨，估计这次的“おとうさん”是货真价实的爸爸了。又一想，既然加了个“O”，这个才是真正的尊称，估计他们是拿这个跟我这个冒牌的区分开来吧。要不，这些日本同事，一听到“とうさん”，还得先嘀咕一下，到底是那个中国人爸爸，还是他们家里那个爸爸？！

再后来，发现日本人不光是可以叫我做爸爸，还可以称狗为爸爸。孙正义3年前从VODAFONE手中收购了日本地区的手机业务，新商标为SOFTBANK，一改商标，VODAFONE留在日本的无形资产就大大缩水，要让日本人民知道SOFTBANK这个新商标，孙正义估计是费了不少脑筋。而其促销广告之一，就是模拟了一个家庭使用SOFTBANK手机的系列故事。而这个家庭的爸爸，居然是条大白狗。广告中，日本儿女泰然自若地称大白狗为爸爸，妈妈也慈爱地跟儿女们提到大白狗爸爸。令华恩感慨万分。这些日本人，喜欢动物，都到了这个程度了。要是在中国，这个跟那句骂娘的话“狗娘养的”有什么区别？！

早就听说外国人对待狗很人性化，只有中国人把很多骂人的话跟狗联系起来。难道就是这么回事？

转念一想，这些日本人，叫我 “とうさん”的时候，脑海里会不会出现那条大白狗？！我与大白狗，与爸爸，是平起平坐的？！
关键词(Tags): 存在状态，
最后于2010-01-02 17:56:40改,共3次;