我本科专业学的是经贸英语，当年（其实08年才毕业）教翻译的老师，我们都嫌他十分龟毛，对谴词用字极端挑掦，毕业之后才发现此老师变态的要求让我们被迫养成了将N本词典同时查的出神入化的习惯。看到楼主翻译的这篇报道，我还想起毕业之前，我为了申请翻译专业的研究生，写的一篇研究计划，主要研究方向就是中外媒体对中国硬新闻的报道与翻译，嗳，不甚唏嘘啊。