蜻蜓
积分:32498 乐善:1083 声望:1244
乃力
| 198/165 | 转发回复分页全看树展楼主帖 | 引用0 送花0草0收藏:0→工具 |
对看中文文献有同感 [ 乃力 ] 于:2008-08-23 08:51:20我觉得一方面是由于长期在英语环境里，对新的汉语科技词汇不敏感；另一方面，大量的汉语科技词汇都是从英语翻译过来的，翻译的水平（信达雅是一方面，全学科内统一也很重要）直接影响读者的理解。
总体感觉，以前老一代学者在翻译上下的功夫明显好于现在。
| 198/165/0 | 转发回复分页全看树展楼主帖 | 引用0 送花0草0收藏:0→工具 |
※※※ 相关(回复)帖 ※※※
。 【原创】电力系统漫谈（四）电力系统稳定（1）漫谈稳定 (乃力;字7254 阅2080 
21。。
文中“潮流”一词似乎可以翻译为“流量”吧 (代码ABC;字16 阅225。。。
在中国的电力系统领域，“潮流”是一个专有名词 (乃力;字114 阅277。。。。
估计都是懂行有英语好的翻译的 (马鹿;字92 阅202。。。。。
对看中文文献有同感(乃力;字238 阅198 
。。
【原创】电力系统漫谈（四）电力系统稳定 (5) 小干扰稳定 (乃力;字5751 阅1383 14。。。
越来越专业了 (圣V;字755 阅241 1。。。。
我的理解 (乃力;字887 阅250... 共 》165《跟帖
| ～～～◇—签 名 档—◇～～～ 路遥知乃力 ～～～————～～～ |
| 广告 | 购物分成，帮助网站 |
cchere.com 典藏。帖内工具可自我推送
【原创】漫谈大枪 之三 扎枪【原创】漫谈大枪 之二 持枪
【原创】漫谈大枪 之一 造枪
【原创】枯萎
【原创】三个瓦良格（前言+第0节)
【原创】漫谈大枪 之四 防守技术初探
谜语。我要添加 更多
- 左一片，右一片，两片东西不见面，打一器官－－耳朵（） [铁手]
- 左边一小口，右边一大口，打一字－－咽（左边的口小，右边大＋口） [铁手]
- 我在行进中，打一字－－衙（我，吾，夹在行中） [铁手]
- 不是病也是病，打一字－－痱（疒＋非，痱是病状之一） [铁手]
- 老大老大，四脚啦咔，嘴里吞人，肚里说话。打一物－－房子（这是关东农村的谜语，“破闷儿”。） [履虎尾]
- 锅台一棵树，谁也搂不住。打一物－－烟或者汽（这还是关东农村的谜语，“破闷儿”。） [履虎尾]
- 南边来个白大姐，没有骨头没有血，打一食物－－豆腐（这也是关东农村的谜语，“破闷儿”。） [履虎尾]
- 南边来了一群鹅，噼里啪啦跳下河，打一食物－－饺子（这又是关东农村的谜语，“破闷儿”。） [履虎尾]
Copyright © cchere 西西河
西西河规
版主规范
帮西西河
帮助(FAQ)
版面介绍
发帖特殊效果
网站地图
关于西西河