基本上赞同你的看法 [ wfuat ] 于:2008-07-28 03:46:23
我一共看过五个不同的版本,包括电视和电影

最早看过一个CCTV的电视译制片,时间是1985年,是我看过的最好的一个版本,不过现在是再也找不到了,内容正统,基本上是按照书本上来的,翻译/配音十分精良.

出国后看过三部有关的电影,第一个是尚康纳利,里查基尔的那部<<第一武士>>,自由民主的Ather共和国万岁,基本上就是这类的无聊的东东,纯粹是用来打发时间的.

第二部是个魔幻片, 忘了名字了, 没有太多印象了,只记得片中Ather和他姐姐的孩子一直是个很白嫩的小孩子的形象.

再就是那个<<King Ather>>,简直惨不忍睹,不提也罢,看过就后悔,简直就是浪费电影票钱嘛!

最后就是这个<<The Mists of Avalon>>,2001年在美国看的,拍得是不错,演员演技都不错,我说它怪异是因为我只看过这一版本把Ather的姐姐描写成正面人物,属于离经叛道的版本吧,不过要说可看性,那比上面这几部电影是好看多了.

有个细节没搞清楚,E文不好,片中Ather自愿和兰斯洛特分享自己的老婆,是因为兰和她之前就有一腿吗?