【原创】"我不许你这么说"文中UN现场原始记录－法语－修改稿 [ pxpxpx ] 于:2008-06-21 15:16:12
注意，由于很多法文字符贴不上，所以只能以相近的英文字母来替代，希望不会造成理解上的困难。

Journaliste : C’est gentil. Alors, j’ai une question pour la Chine, enfin, pour la catastrophe en Chine – donc je comprends bien, et, Elizabeth, ca s’adresse aussi a toi, que c’est que tu disais, la Chine a énormément de moyens pour faire face a cette catastrophe, néanmoins, on a l’impression, quand même, que la Chine a… retenue en tout cas ces demandes de l’aide internationale et a bloquer a un moment donnée aussi l’arrivée d’experts. On vous entend très peu parler de ca quand on compare les…euh… paroles très… vives contre le gouvernement Birman. J’ajoute aussi le faite qu’on a beaucoup de difficulté  en tant que journalistes a aller sur place si ce n est de ne pas du  tout de pouvoir obtenir de visa journaliste pour arriver en Chine. Est-ce qu’on pourrait entendre un peu plus des Nations Unis la-dessus ?

Elizabeth Byrs: [intonation furieux] Je crois qu’on ne peut absolument pas comparer la Birmanie et la Chine.

Elizabeth Byrs: [Elle est fachée] C’est deux pays totalement différents. Nous – je n’ai PAS d’information comme quoi, quoi que ce soit ai t’été retenu. Dès le premier jour, nous avons été en contact comme l’a dit Marie Heuzé, avec le Résident Coordinateur, qui représente l’équipe des Nations Unies. Egalement, nos experts professionnels des équipes ENDAC, et de du secrétariat de l’INSARAG, qui est un secrétariat qui récence, tout un réseau d’organisations dans le monde de < search and rescue teams > …eh… de d’équipes  qui sont secours en cas de catastrophe. La Chine est un membre actif de cette secrétariat, elle connait, elle a ses réseau, et tout le monde était en contact, donc la Chine a  quand même des moyens que la Birmanie n’a pas, euh euh ? Bon ? Et l’on a vu que la topographie fait c’est extrêmement difficile, et ca poserai problèmes a n’importe quel pays aussi bien doté soit-il. Ils font tous leurs efforts, ils ont envoyé énormément de militaires – je crois plus de 30 mille militaires sont sur place ou plus …

UN Rep.: 100,000.

Elizabeth Byrs: - 100,000.

Elizabeth Byrs: 100 mille, je n’ai pas le chiffre en tête, mais nous sommes en contact avec eux, nous sommes en contacte avec l’ambassadeur ici a Genève, a New York, et n’oublier pas qu’a Genève se trouve le secrétariat notamment de ces < search and rescue teams >,  et également secrétariat de l’UNDAC tout le cote ‘‘opérationnel ‘’ de l’OCHA de secours se trouve ici. Ils ont des collègues Chinois, ils sont en contact constamment, et il y a eu des discussions avec le le le Représentant Permanent de la mission de la Chine auprès de l’ONU.  Il est au curent constamment de ce que nous pouvons proposer et des conseils et des équipes, actuellement, il n’y a eu aucun – j’aller dire – refus de qu’on puisse comparer a la situation au Myanmar.

Rep. ONU (Veronique Taveau?) : Et puis maintenant –

Elizabeth Byrs: Et j –

Rep. ONU(Veronique Taveau or Marie Houzé?): Oui ?

Elizabeth Byrs: Maintenant ce qui concerne les accès des journalistes, ca ne concerne pas l’ONU, en fait, ce n’est pas notre… Je n’ai pas d’informations la-dessus.

Marie Houzé: Non, et puis on a vu énormément d’images, donc les journalistes qui sont sur place peuvent se déplacer, et il y a des gens de la télévision Européenne qui sont arrivées parce que les les les télévisions sont quand mêmes assez bien fourni en images qui ne sont pas des images de télévision Chinoise… Autre chose, autre chose, j’ai coupé la parole, je n’étais pas très aimable avec Véronique Taveau, mais, des agences comme UNICEF qui sont présentes, UNEP et un certain nombre des grandes agences, sont complètement opérationnelles, ils sont opérationnels dans cette zone. On n’a pas… Ca veut dire il n’y a pas de restrictions. Je ne peux pas vous laisser dire qu’il y a eu, de la part du gouvernement chinois une attitude de refus de l’aide internationale. Je veux dire c’est – je le déments formellement : c’est absolument pas le cas. Il y a une offre du Secrétaire Général, il y a des contacts qui sont non seulement a un niveau qui est le niveau convenable, puisque c’est le représentant du Secrétaire Général sur place qui est le coordinateur résident du programme des Nations Unies, qui est en contact étroit avec les autorités Chinoises. Les autorités Chinoises ont fait état des besoins, dont, dont ils ont une urgence immédiate. L’OCHA nous a communiqué ce sont des tentes, ce sont des, j’ai la liste je peux la partager avec vous. Le programme des Nations Unies pour le développement est en train de trouver les moyens de financer cette liste qui a été donnée au système des Nations Unies, et puis, et puis et puis, voila ! Je veux dire ca, je ne peux pas vous laisser dire ca. Oui ?

Journaliste male : Alors, je voudrais donner une petite lecon de géographie pour ma collègue, qui est tout a fait ignorante –

Marie Houzé: [Exhalation inconfortable < Non… >] Non-non, non-non …

Journaliste male : La Chine est… La superficie Chinoise est un peu plus grande que toute l’Europe, et la région sinistrée qui se trouve a l’extrême sud-ouest montagneuse de la Chine, même mon collègue Chinois, qui est allé sur place trois jours après. Donc je ne crois pas que, même pour les premiers secouristes, qui ont la peine d’entrer dans la région alors sans…dire…un journaliste étranger qui ne parle pas la lang-… la langue locale, qui n’as rien a foutre pour secourir les gens, d’y aller soit disant faire des reportages, ou soit disant pour sauvegarder la liberté d’expression, alors ca n’a rien avoir, justement une lecon de géographie, et de morale. Merci.

Marie Houzé: Ok. Donc on va peut-être changer de sujet, si l’on voulait bien [rires – nerveuse]. [Ils gloussent] Est-ce qu’il y a d’autres questions sur la Chine ? … Non ? Est-ce qu’il y a d’autres questions sur le Myanmar ? Pour que ce soit vraiment la liberté d’expression totale. – Non ? Bon. Alors, maintenant, les questions qui sont aussi préoccupantes je veux dire ce qui se passe en TChad, c’est au moins aussi préoccupant…
关键词(Tags): 我不许你这么说 UN原始记录 法文
最后于2008-06-21 20:20:36改,共18次;