【关于咱国家高速公路使用的一个小插曲】 [ 公鲨 ] 于:2008-06-04 06:11:04
这本是给萨苏的素材，后来一想没准儿人家早就知道，为此在这儿再发一遍，赚点子银两，诸位看官如果觉得不爽就使劲地拍砖。

上世纪90年代初，大陆的高速公路刚刚投入使用不久，有关方面认为路2旁有很多设施需要保密，如果外国人乘、驾车在路上驶过，可能泄密。因此大陆最初的高速公路是禁止外国人走的。
没成想，对这条规定最先不感冒的不是外国人，而是大陆驻美使领馆的工作人员和中资机构。外交是讲究对等的，中国不允许在华美国人走高速公路，美国也就相应地禁止在美中国人使用它的高速公路。可是当时大陆投入使用的高速公路不过一、二条，不走并不碍大事，对日常生活也没影响；而美国则到处都是高速公路，离开它简直是寸步难行。以前国内没有高速公路时，老美对谁走他的高速公路并无特别限制，现在国内的规定有了，美国也开始学习咱的先进经验了，你说气人不气人？

哥几个开始是骂翻译，美国都是highway,freeway,根本没有high speed way,你要是翻译成“高路、免费路”不就齐了？就是咱限制他走咱的高速公路他也不能限制咱走他的高路和免费路啊！打电报问国内，国内回答：当初把highway,freeway都翻译成高速公路是70年代初周总理亲自过问的，现在不可能修改了。再把事情上报给中央保密委，保密委说：制定规定时压根儿就没想着在美国还有那么些个离了高速公路没法活的革命同志。得，修改规定吧。
据说这是少有的，由于咱们在国外的同志首先受不了而取消的对驻华外国人的限制条款。