看了一遍 [ 橡树村 ] 于:2008-05-23 08:35:32
企鹅出版社2003年版的，有作者新写的序。不过英文翻译仍然是1967年的。

情节和介绍有一些不同，主要是故事的发展时间方面的，算不上重要。

我印象最深的是“我”在赛义德死了三年后回家（赛义德的妻子被提亲是这个时候发生的事情），和儿时的玩伴讲述“我”在教育部的工作的时候，这个玩伴发的牢骚。当时“我”在教育部工作，参与筹备教育部召集二十多个非洲国家统一非洲教育的会议，这个念了几年书就主动放弃了教育的玩伴讲，还是先把学校盖起来了再谈什么统一教育吧。随后“我”有一段心理描写，讲喀土穆浪费的大量金钱，一方面政治家们指责学成的人们不去一线，贪图物质享受，一方面自己过着奢侈的生活。这一段描写，加上其它零零散散的类似的描写，写出了非洲国家独立后政府迅速腐败，好高骛远，完全无视实际困难等的问题，感觉也是非常有实际意义的。

对于赛义德在英国的日子，我感觉描写不算多，没有什么心理描写。主要是两个部分，一个是赛义德自己的口述，主要讲到了他到英国念书，另一个就是进入密室以后，他的那些女人们的简单故事。除了简，故事都非常简单。这里面，加上这个“我”的经历，我看到的更多是夹在两个文明之间无所适从的人，至于因为反种族偏见和歧视而放浪声色的东西，可能我粗心，没有注意到。

简这个人物，我感觉比介绍的要深刻的多。简在和赛义德交往的过程中一直保持着主动，甚至结婚后也完全掌握着主动，挑动着赛义德和陌生人斗殴，但是却一直不让赛义德接近自己。面对赛义德死亡的威胁，完全不屑一顾，最终诱导着赛义德把自己杀了。简好像是左派人物，不知道在1920年代有没有一定的代表性。

法庭上几个人物的表现也都很有趣味。被赛义德勾引的女人的丈夫也好，年轻的女孩子的父亲也好，简的家庭也好，几乎都不谴责赛义德。而一心想死的赛义德，竟然最终也没有被判绞刑，有这么多人努力为他开脱，也是值得深思的。

感谢楼主介绍的好书。有一些地方，可能需要多看几遍才能理解的。再看几遍再写想法。

对了，要是书名翻译成风流赛义德，那就实在是糟蹋了这本书了。