【原创】洋名趣谈(完) -- 老外也为难 [ r33300 ] 于:2007-12-17 10:04:07
我工作过的M公司是一家跨国公司，公司里就少不了许多金发碧眼高鼻梁的鬼子。俗话说入乡随俗，况且我们胸前的badge上是中英文对照的，名字是用中文和英文一起列出来的，所以这些老外也必须给自己弄个中文名字以表示自己“随俗”。

但是问题来了，中国人传统印象中老外的名字无外乎彼得，汤姆的，或者更复杂些，威廉姆，也就是两三个字就打发了，可是且慢，这才是人家的first name，人家的last name还没有列出来呢。 可是谈到这个last name，麻烦就来了。

首先，鬼子的姓在中文里少有标准翻译，除非你是名人或者政要，例如美国总统，所有官方的民间的文章上都会叫人家布什总统或者小布什总统（透着老子英雄儿好汉的意思，布什爷俩很接受这个叫法），如果哪一天您写一篇文章上提到说美国总统叫小树丛，那么对不起，恐怕人家会不高兴，闹不好还要派人来你家后院来查什么“大规模杀伤性武器”什么的，所以这个一定要当心。

排除了名人和政要，如果这个鬼子姓史密斯，姓阿姆斯特朗也就算了，大家约定俗成也不会给他翻译成铁匠，粗胳膊什么的，可是查遍了M公司的外籍老板，没有人姓这么容易的姓，只好跳过不谈。

那么剩下的只有音译一条路可走了，这就苦了人士部的一班同仁。好多老外的last name本身就不是英文单词，你就是大张着嘴半天也不一定能够叫出来，更何况译出来呢？有的倒是能念出来，但是翻译成中文相近的读音恐怕一张badge是写不完的，实在是太长了，但少几个读音人老外还不乐意呢，我爹给我的last name你凭什么给我改了？这事儿要是搁老外的人事部恐怕马上就晕菜了，但是中国人的智慧是无穷的。咱们的人事部门马上就发现了这个问题，立马就把球踢了回去，你们自己把名字翻译好了再往我们这儿呈折子。

老板自然是老板，这种小事不会难住自己，任务不约而同的摊到了各个秘书手里。可是他们忽略了一点，所有的秘书都是刚刚从本市的外国语学院毕业的妹妹，对于老板的尊严尚未构成足够的认识，于是一个个有趣的名字就在茶余饭后中诞生出来。

一老板，秘书绞尽脑汁给他起了一个中文名字叫：麦淑德，很气派的名字而且都是好字眼，私下里他手下叫他“卖书的”

另一个老板，名叫乔曼齐，应该也算是是个有内涵的名字了，被人叫做“荞麦皮”

最绝的是大老板的夫人，不远万里来到中国来陪绑老公，热心且又好客，经常把这些秘书们请到家里做客，嘻嘻哈哈中就想让这些秘书们给自己起个中文名字来赶赶时髦。盛情难却且又吃人家的嘴短，一个闪亮的名字诞生了。大老板的中文名字以孟开头，那么太太当然也要姓孟，名字呢，人家要求的是朗朗上可，所以给起个名字叫


孟花花！
关键词(Tags): 洋名趣谈
最后于2007-12-18 10:59:13改,共2次;