猜你可能没有考证过的！ [ 一泓清水 ] 于:2007-09-13 17:48:33
很早以前我也在关注这首词，我这里也有一个版本。
先说你的，“你侬我侬，忒煞情多，情多处深如火。把一块泥，捻一个你，塑一个我。将咱俩个一齐打破，用水调和。再捻一个你，再塑一个我。我泥中有你，你泥中有我，我与你生同一个衾，死同一个椁。”
对你的这首词的质疑之一是，我觉得，“情多处热如火”，更正确些。
质疑之二是，我猜正确的应当是捏而不是捻，捏和捻，这是两种不同的动作概念。
质疑之三是，在古典词里，“我与你”，我想这样直白的文字似乎是不该出现的。

我这里的版本是：
你侬我侬，忒煞情多。情多处，热如火。
把一块泥，捏一个你，塑一个我。
你我两个，都来打破，用水调和，
再捏一个你，再塑一个我。
你泥中有我，我泥中有你。
与你生同一个衾，死同一个椁。

这是我很早以前从书中摘抄的，后来到网上搜出很多不同的版本，我就不确定到底哪一个正确了。

太傅，清水和你交流一下意见，不知道你的意见如何？



最后于2007-09-13 18:10:42改,共2次;