嗯，倒不是特别担心原作者找我麻烦。 [ 厚积薄发 ] 于:2007-08-06 22:00:00
原因就是和你说的一样，他们多半是希望影响越大越好。主要原因是我觉得自己的翻译水平太烂，去要求原作者授权的话，没法向原作者保证翻译质量。

我觉得这种翻译不是正式翻译全本作品，语言没有必要要求那么高。重要的是“传播信息”和“时效性”这两条，是要用这些信息达到捍卫中华民族利益的目的，所以只要“信”就行了，“达”要尽量，“雅”就不是我这种理工科的半吊子能够奢望的了。但过场总是要走的，不能给西西河带来任何潜在的麻烦。

多谢你的关心。