也来说两句。 [ Light ] 于:2007-04-11 09:28:05
原始档案的东西基本上是比较扎实，当然不可能完全没错。拼错、省略、笔误等等也不会少，毕竟这些很多都是各级单位文书士、兵打字的，更不是出书，不会有编辑细读校对。但是要用一些小瑕疵如91/91st来挑错，大可不必。就如同一表也有26 SD Plt,505 MI Plt。

至於里面有些东西看不懂，那是因为我们是几十年後的业馀，只看这一份，如果没有去查背景知识，当然会有疑问。有许多名词，的确是需要了解背景知识，才能有适当的翻译，而有时也还会有取舍两难的问题。就如这里英军的 Armour Regiment，Sqadron，Troop,各为营、连、排级，但是英国的Regiment有其历史意义，如果翻成营，会有点问题，可能还得照翻成团；而美军的Armor Calvary Regiment，Squadron,Troop，却又是团、营、连级，一不小心又会跟英军的搞错。所以，y兄说的隔行如隔山，一点不错，只有多查多找多讨论。


最后于2007-04-11 09:57:21改,共4次;