这本书的中译本译者好像是一对天津师大的夫妇 [ 冷原子 ] 于:2007-04-08 19:38:58
我是说商务印书馆的那个版本。

我记得译者序是丈夫写的，因为书没译完妻子就过世了。

说实话我觉得这本书的翻译称不上尽善尽美。除了那个“美俄战争”之外，下面这一段



似乎也有逻辑的问题。正确的意思好像应该是

“任何一个严肃负责的人文社会学家，只要他不是在谈论日本人，而是在谈及其他民族时，是不会一方面说这个民族彬彬有礼，同时又加上一句说：“但是，他们又很蛮横、傲慢”；”

我记得还有后面的章节中的一些话，“报恩于万一”什么的，意思也不是特别清楚。

但是不管怎么说，作为天津人，我还是很高兴天津师大能有这样的成果。

这本书我没看完，不过还是挺喜欢的。当初买了好几本，分送给我要去日本的几个同学。现在我可能也要去日本了。正好要仔细看看这个书。萨大的大作太及时了。

最后于2007-04-09 06:34:46改,共1次;